Kesää kohti - Towards summer (English text below)
Kesää kohti mennään, ainakin kalenterin mukaan. Sää on ollut viileän puoleinen, vasta toissa päivänä liikahti Kemijoessa jäät! Odotin suurta luonnon näytelmää, jossa jäät ryskyy kohti rautatiesillan pilareita, mutta ei. Jääpeite oli pitkään paikoillaan ja ehti ohentua, melkein sulaa aloilleen. Niinpä tänään ei juurikaan jäälauttoja enää näkynyt. Onneksi kiiruhdin illalla keskustaan tarkkailemaan tilannetta.
Ja mikäs se oli iltasella kuvata, kun valoa piisaa. Aurinko paistoi vielä iltakymmeneltä ihan kuin päivällä. Yötön yö on kohta täällä, päivän pituus on muuten jo 21 tuntia. Aurinko laskee vähän ennen puolta yötä ja nousee jo kahden paikkeilla. Ei kuulkaa iltasella nukuta!
Kemijärvessä jäätä vielä on, samoin pikkujärvet ja lammet ovat yhä jäässä. Pöyliöjärvessäkään ei näy vielä avointa kohtaa ja kun on taas luvattu kylmenevää, niin saattaa hetki mennä ennen kuin Lapin järvimailla vesi välkehtii.
Jäistä huolimatta on lintujen muutto alkanut. Ensimmäiset laulujoutsenet saapuivat jo kauan ennen jäidenlähtöä ja etsiytyivät pieniin sulapaikkoihin. Nyt niitä on jo paljon ja niiden laulukonserttia kuulee varsinkin iltaisin. Kuikan huutokin kuului järveltä ja onnistuin pariskunnan näkemään, mutten kuvaamaan. Arka lintu siirtyi heti kauemmas, kun lähestyin rantaa. Naurulokkeja näkee ja kuulee keskustan koirapuiston liepeillä. Liekö niillä siellä hyvät sapuskapaikat.
Uskomattoman pitkä ja hyvä talvi on takana. Hiihtäminen onnistui vielä toukokuun alussa, kiitos siitä kaupungille. Peurakankaan latuja pidettiin pitkään kunnossa, koska lunta ja yöpakkasia riitti. Ja hankikantoakin oli, joten oikeastaan missä vain pystyi suksimaan. Mikä onnentunne, kun vain sujutteli pitkin kantohankia! Ihan loistohomma, ainakin näin hiihtohullun etelän ihmisen mielestä!
Talvella käytössä oleva Räisälän jäätie suljettiin, kun vesi alkoi nousta jäälle eikä lossiliikenne ole vielä alkanut. Kunhan lossi laitetaan vesille, pääsee Kemijärveltä Räislän kautta Suomulle lyhyempää reittiä kuin jos ajaisi vitostietä. Lossi on Lapin ainoa ja sen kulkumatka on vajaa puoli kilometriä. Talven jäinen oikotie on kesällä idyllinen lossimatka.
Eihän pelkällä hiihdolla elä, joten välillä täytyi saada murua rinnan alle. Hiihtoretken eväänä kahvin kanssa maistui todella hyviltä paikalliset kampanisut, ja niitä innostuin itsekin leipomaan ensimmäisen kerran. Herkut onnistuivat, näyttivät mielestäni ihan oikeilta ja makukin oli samanlainen. Kemijärveläinen viisilehtinen kampanisu on kahvipöydän herkku, vaikka siinä ei ole sokeria lainkaan. Jokaisella emännällä on varmastikin oma tapansa leipoa näitä ja toisilla paikkakunnilla kampanisuun tulee sokeria.
Niin, nyt puhun tässä kampanisusta, koska sillä nimellä se yleensä tunnetaan. Täällä oloni aikana olen tosin oppinut, että paikalliset puhuvat tortusta, kun tarkoittavat kampanisua! Itselleni torttu on joko joulutorttu tai kääretorttu ja nisu on kampanisu. Oli nimi mikä tahansa, niin makoisia ovat!
Ensi viikolla koittaa kesäkuu ja Kemijärvellä alkaa tapahtua. Alkukuusta järjestetään Avoimet kylät -kyläkierros, jolloin pääsee tutustumaan lähikyliin. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen, vain ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. Kierroksesta lisätietoa löytyy täältä: Avoimet kylät
Jos juoksujalka vipattaa, niin 10.6. järjestetään juoksutapahtuma Suvikimara. Juoksureitti kulkee Kemijärven kauniissa rantamaisemissa ja matkavaihtoehtoja löytyy useita. Järjestäjän sivuilta lisäinfoa: KeKi/Suvikimara
Teksti ja kuvat: Tytti Tuominen
The days are getting longer, it is almost the nightless night. Even now the lenght of the day is about 21 hours. The sun set is about midnight and the sun rises again at 2 am. I have to admit that it is not easy to go to sleep because of the light night!
Nevertheless the spring has been very cold and long winter, the migratory birds have returned. Some whooper swans were already seen when the lakes very still covered by ice. They did find some open spots to lie down and eat. Now you can hear their loud song in the evenings and near the dog park in center you can also hear and see a lot of the black-headed gulls. Also many other water birds have arrived to nest here.
The long winter was great at least for me! I am an enthusiastic skiier and this year you could ski even in May. The city of Kemijärvi took a good care of ski tracks until the end of season. Thank you for that! Great job!
Did you know that during winter time there is an ice road to Suomu! That makes a short cut from Kemijärvi via village called Räisälä to Suomu ski area. Today the ice road is already closed and there is not ferry traffic yet. But when the ferry operates it is an attractive way to go.
As many places also Kemijärvi has it's own delicacies. One of these is a pastry without sugar called in Finnish 'kampanisu'. It tastes very good with a cup of coffee and you can buy it almost everywhere. Some do bake this with sugar but then it is not from Kemijärvi. And as always, a loved thing has many names. The local people call this pastry in Finnish as 'torttu'. That could be translated as tart or flan. But where I come from, flan means other kind of pastry. It is interesting how same word can mean other in different parts of Finland! Anyway, whatever the name is, this pastry is delicious!
So summer is almost here and many events will be arranged during summertime. Visit Kemijärvi in June and take part of a village tour. Or if you are sporty man then run in Lapland's lake district along the shores of Kemijärvi with other runners. The local hockey club organize a running event on the 10th of June and there will be suitable running distances for everyone.
More info about the forthcoming events can be found here: Info Visit Kemijärvi
Author: Tytti Tuominen
Ja mikäs se oli iltasella kuvata, kun valoa piisaa. Aurinko paistoi vielä iltakymmeneltä ihan kuin päivällä. Yötön yö on kohta täällä, päivän pituus on muuten jo 21 tuntia. Aurinko laskee vähän ennen puolta yötä ja nousee jo kahden paikkeilla. Ei kuulkaa iltasella nukuta!
Kemijärvessä jäätä vielä on, samoin pikkujärvet ja lammet ovat yhä jäässä. Pöyliöjärvessäkään ei näy vielä avointa kohtaa ja kun on taas luvattu kylmenevää, niin saattaa hetki mennä ennen kuin Lapin järvimailla vesi välkehtii.
 |
| Pöyliöjärvi |
Jäistä huolimatta on lintujen muutto alkanut. Ensimmäiset laulujoutsenet saapuivat jo kauan ennen jäidenlähtöä ja etsiytyivät pieniin sulapaikkoihin. Nyt niitä on jo paljon ja niiden laulukonserttia kuulee varsinkin iltaisin. Kuikan huutokin kuului järveltä ja onnistuin pariskunnan näkemään, mutten kuvaamaan. Arka lintu siirtyi heti kauemmas, kun lähestyin rantaa. Naurulokkeja näkee ja kuulee keskustan koirapuiston liepeillä. Liekö niillä siellä hyvät sapuskapaikat.
Uskomattoman pitkä ja hyvä talvi on takana. Hiihtäminen onnistui vielä toukokuun alussa, kiitos siitä kaupungille. Peurakankaan latuja pidettiin pitkään kunnossa, koska lunta ja yöpakkasia riitti. Ja hankikantoakin oli, joten oikeastaan missä vain pystyi suksimaan. Mikä onnentunne, kun vain sujutteli pitkin kantohankia! Ihan loistohomma, ainakin näin hiihtohullun etelän ihmisen mielestä!
Talvella käytössä oleva Räisälän jäätie suljettiin, kun vesi alkoi nousta jäälle eikä lossiliikenne ole vielä alkanut. Kunhan lossi laitetaan vesille, pääsee Kemijärveltä Räislän kautta Suomulle lyhyempää reittiä kuin jos ajaisi vitostietä. Lossi on Lapin ainoa ja sen kulkumatka on vajaa puoli kilometriä. Talven jäinen oikotie on kesällä idyllinen lossimatka.
 |
| Lossi odottaa kesää! (huom., kuva maaliskuulta) |
Eihän pelkällä hiihdolla elä, joten välillä täytyi saada murua rinnan alle. Hiihtoretken eväänä kahvin kanssa maistui todella hyviltä paikalliset kampanisut, ja niitä innostuin itsekin leipomaan ensimmäisen kerran. Herkut onnistuivat, näyttivät mielestäni ihan oikeilta ja makukin oli samanlainen. Kemijärveläinen viisilehtinen kampanisu on kahvipöydän herkku, vaikka siinä ei ole sokeria lainkaan. Jokaisella emännällä on varmastikin oma tapansa leipoa näitä ja toisilla paikkakunnilla kampanisuun tulee sokeria.
Ensi viikolla koittaa kesäkuu ja Kemijärvellä alkaa tapahtua. Alkukuusta järjestetään Avoimet kylät -kyläkierros, jolloin pääsee tutustumaan lähikyliin. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen, vain ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. Kierroksesta lisätietoa löytyy täältä: Avoimet kylät
Jos juoksujalka vipattaa, niin 10.6. järjestetään juoksutapahtuma Suvikimara. Juoksureitti kulkee Kemijärven kauniissa rantamaisemissa ja matkavaihtoehtoja löytyy useita. Järjestäjän sivuilta lisäinfoa: KeKi/Suvikimara
Teksti ja kuvat: Tytti Tuominen
Towards summer
We are going towards summer...at least if you look at calendar. June starts next week and we still have some snow and icy lakes. But something is happening! The day before yesterday the icebelt moved on river Kemijoki, ice is breaking up now. There were no large and heavy ice because it has been some warm days and ice had already melted a lot. But still the view is stunning!
The days are getting longer, it is almost the nightless night. Even now the lenght of the day is about 21 hours. The sun set is about midnight and the sun rises again at 2 am. I have to admit that it is not easy to go to sleep because of the light night!
 |
| Picture taken about 10 pm! Sun is still shining! |
Nevertheless the spring has been very cold and long winter, the migratory birds have returned. Some whooper swans were already seen when the lakes very still covered by ice. They did find some open spots to lie down and eat. Now you can hear their loud song in the evenings and near the dog park in center you can also hear and see a lot of the black-headed gulls. Also many other water birds have arrived to nest here.
The long winter was great at least for me! I am an enthusiastic skiier and this year you could ski even in May. The city of Kemijärvi took a good care of ski tracks until the end of season. Thank you for that! Great job!
 |
| Still skiing on the 9th of May!! |
Did you know that during winter time there is an ice road to Suomu! That makes a short cut from Kemijärvi via village called Räisälä to Suomu ski area. Today the ice road is already closed and there is not ferry traffic yet. But when the ferry operates it is an attractive way to go.
 |
| The ferry in Räisälä is still waiting for summer (note: picture taken in March) |
As many places also Kemijärvi has it's own delicacies. One of these is a pastry without sugar called in Finnish 'kampanisu'. It tastes very good with a cup of coffee and you can buy it almost everywhere. Some do bake this with sugar but then it is not from Kemijärvi. And as always, a loved thing has many names. The local people call this pastry in Finnish as 'torttu'. That could be translated as tart or flan. But where I come from, flan means other kind of pastry. It is interesting how same word can mean other in different parts of Finland! Anyway, whatever the name is, this pastry is delicious!
So summer is almost here and many events will be arranged during summertime. Visit Kemijärvi in June and take part of a village tour. Or if you are sporty man then run in Lapland's lake district along the shores of Kemijärvi with other runners. The local hockey club organize a running event on the 10th of June and there will be suitable running distances for everyone.
More info about the forthcoming events can be found here: Info Visit Kemijärvi
 |
| First coltsfoots seen this week! |
Kommentit
Lähetä kommentti